„Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.”

Biblia Gdańska (1632): Psalmów 101,5

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 8,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu.
Ewangelia Łukasza 8,19

Biblia Brzeska

Przyszli potym k niemu matka i bracia jego; ale go dojdź nie mogli dla zgromadzenia ludu.
Ewangelia św. Łukasza 8,19

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.
Łukasza 8,19

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.
Łukasza 8,19

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu.
Ewangelia wg św. Łukasza 8,19

Biblia Warszawska

I przyszła do niego matka z braćmi jego, ale nie mogli dotrzeć do niego z powodu tłumu.
Ewangelia św. Łukasza 8,19

Biblia Jakuba Wujka

I przyszli do niego matka jego i bracia jego, ale do niego przystąpić nie mogli dla ciżby.
Ewangelia wg św. Łukasza 8,19

Nowa Biblia Gdańska

Potem przybyła do niego matka i jego bracia, ale nie mogli się do niego dostać z powodu tłumu.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,19

Biblia Przekład Toruński

Wtedy przybyli do Niego matka i Jego bracia; i nie mogli spotkać się z Nim z powodu tłumu.
Ewangelia Łukasza 8,19

American Standard Version

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
Ewangelia Łukasza 8,19

Clementine Vulgate

Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum pr turba.
Ewangelia Łukasza 8,19

King James Version

Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Ewangelia Łukasza 8,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον
Ewangelia Łukasza 8,19

Young's Literal Translation

And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,
Ewangelia Łukasza 8,19

World English Bible

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Ewangelia Łukasza 8,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić