„I przynieśli głowę Iszboszeta do Dawida do Hebronu, i powiedzieli do króla: Oto głowa Iszboszeta, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoją duszę. PAN dzisiaj dokonał za mojego pana, króla, zemsty na Saulu i jego potomstwie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 4,8

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 6,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi.
Ewangelia Łukasza 6,11

Biblia Brzeska

Tedy oni będąc pełni szaleństwa, rozmawiali jedni z drugimi, coby uczynić Jezusowi.
Ewangelia św. Łukasza 6,11

Biblia Gdańska (1632)

Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.
Łukasza 6,11

Biblia Gdańska (1881)

Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.
Łukasza 6,11

Biblia Tysiąclecia

Oni zaś wpadli w szał i naradzali się między sobą, co by uczynić Jezusowi.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,11

Biblia Warszawska

Lecz oni, pełni szaleństwa, rozmawiali między sobą, co by uczynić z Jezusem.
Ewangelia św. Łukasza 6,11

Biblia Jakuba Wujka

A oni napełnili się szaleństwa i namawiali się, co by uczynić Jezusowi.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,11

Nowa Biblia Gdańska

Ale oni zostali napełnieni szaleństwem. Rozmawiali też jedni z drugimi co by uczynić Jezusowi.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,11

Biblia Przekład Toruński

Ale oni, pełni szaleństwa, rozmawiali między sobą, co mogliby uczynić Jezusowi.
Ewangelia Łukasza 6,11

American Standard Version

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
Ewangelia Łukasza 6,11

Clementine Vulgate

Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.
Ewangelia Łukasza 6,11

King James Version

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
Ewangelia Łukasza 6,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους τι αν ποιησειαν τω ιησου
Ewangelia Łukasza 6,11

Young's Literal Translation

and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.
Ewangelia Łukasza 6,11

World English Bible

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Ewangelia Łukasza 6,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić