Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 21,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry, a ci, którzy są wewnątrz miasta, niech wyjdą, a ci, którzy są na wsi, niech do niego nie wchodzą.Ewangelia Łukasza 21,21
Biblia Brzeska
Tedy ci, co są w Juda, niech zuciekają na góry, a którzy są w pośrzód jego, niech wynidą, a ci, co są na polach, niechaj nie wchodzą do niego.Ewangelia św. Łukasza 21,21
Biblia Gdańska (1632)
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.Łukasza 21,21
Biblia Gdańska (1881)
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.Łukasza 21,21
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry; ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą!Ewangelia wg św. Łukasza 21,21
Biblia Warszawska
Wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry, a ci, którzy są w obrębie miasta, niech wyjdą z niego, a mieszkańcy wsi niech nie wchodzą do niego.Ewangelia św. Łukasza 21,21
Biblia Jakuba Wujka
Tedy co są w Żydowskiej ziemi, niech uciekają na góry; a którzy są w pośrzód jej, niech wychodzą; a ci, co są po krainach, niechaj nie wchodzą do niej.Ewangelia wg św. Łukasza 21,21
Nowa Biblia Gdańska
Wówczas ci, którzy będą w Judei - niech uciekają w góry; a ci w jej środku - niech uchodzą; a ci na polach - niechaj do niej nie wchodzą.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 21,21
Biblia Przekład Toruński
Wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry; a ci, którzy są w jej środku, niech wyjdą na zewnątrz; a ci, którzy są na polach, niech do niej nie wchodzą.Ewangelia Łukasza 21,21
American Standard Version
Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.Ewangelia Łukasza 21,21
Clementine Vulgate
tunc qui in Juda sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant : et qui in regionibus, non intrent in eam,Ewangelia Łukasza 21,21
King James Version
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.Ewangelia Łukasza 21,21
Textus Receptus NT
τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτηνEwangelia Łukasza 21,21
Young's Literal Translation
then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;Ewangelia Łukasza 21,21
World English Bible
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let them who are in the midst of her depart. Don't let those who are in the country enter therein.Ewangelia Łukasza 21,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?