Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 10,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?Ewangelia Łukasza 10,29
Biblia Brzeska
Ale on chcąc się sam usprawiedliwić rzekł do Jezusa: I któż wżdy jest mój bliźni?Ewangelia św. Łukasza 10,29
Biblia Gdańska (1632)
A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?Łukasza 10,29
Biblia Gdańska (1881)
A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?Łukasza 10,29
Biblia Tysiąclecia
Lecz on, chcąc się usprawiedliwić, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?Ewangelia wg św. Łukasza 10,29
Biblia Warszawska
On zaś, chcąc się usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: A kto jest bliźnim moim?Ewangelia św. Łukasza 10,29
Biblia Jakuba Wujka
A on, chcąc się sam usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: A któż jest mój bliźni?Ewangelia wg św. Łukasza 10,29
Nowa Biblia Gdańska
A on, chcąc samego siebie uznać za sprawiedliwego, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,29
Biblia Przekład Toruński
A on, chcąc samego siebie usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?Ewangelia Łukasza 10,29
American Standard Version
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?Ewangelia Łukasza 10,29
Clementine Vulgate
Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?Ewangelia Łukasza 10,29
King James Version
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?Ewangelia Łukasza 10,29
Textus Receptus NT
ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιονEwangelia Łukasza 10,29
Young's Literal Translation
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?`Ewangelia Łukasza 10,29
World English Bible
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"Ewangelia Łukasza 10,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?