„Łaska z wami wszystkimi. Amen.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 13,25

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 10,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.
Ewangelia Łukasza 10,23

Biblia Brzeska

Tedy się obróciwszy ku zwolennikom rzekł osobno: Szczęsliweż to oczy, które widzą to, co wy widzicie.
Ewangelia św. Łukasza 10,23

Biblia Gdańska (1632)

Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
Łukasza 10,23

Biblia Gdańska (1881)

Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
Łukasza 10,23

Biblia Tysiąclecia

Potem zwrócił się do samych uczniów i rzekł: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie.
Ewangelia wg św. Łukasza 10,23

Biblia Warszawska

I zwróciwszy się na osobności do uczniów, rzekł: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
Ewangelia św. Łukasza 10,23

Biblia Jakuba Wujka

A obróciwszy się do uczniów swoich, rzekł: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
Ewangelia wg św. Łukasza 10,23

Nowa Biblia Gdańska

A na osobności, zwrócił się do uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy widzące, co wy widzicie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,23

Biblia Przekład Toruński

Wtedy odwrócił się do uczniów i na osobności powiedział im: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.
Ewangelia Łukasza 10,23

American Standard Version

And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
Ewangelia Łukasza 10,23

Clementine Vulgate

Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident qu vos videtis.
Ewangelia Łukasza 10,23

King James Version

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
Ewangelia Łukasza 10,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε
Ewangelia Łukasza 10,23

Young's Literal Translation

And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;
Ewangelia Łukasza 10,23

World English Bible

Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,
Ewangelia Łukasza 10,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić