„Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami. A nie poprzestając na tym, sam braci nie przyjmuje, a nawet zabrania tym, którzy chcą ich przyjąć, i wyrzuca ich z kościoła.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 3 List Jana 1,10

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Jana 8,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
Ewangelia Jana 8,13

Biblia Brzeska

A przetoż mu rzekli faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twe nie jest słuszne.
Ewangelia św. Jana 8,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Jana 8,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Jana 8,13

Biblia Tysiąclecia

Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia wg św. Jana 8,13

Biblia Warszawska

Rzekli wtedy do niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia św. Jana 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadectwo wydajesz, świadectwo twe nie jest prawdziwe.
Ewangelia wg św. Jana 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem faryzeusze mu powiedzieli: Ty świadczysz sam o sobie, twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,13

Biblia Przekład Toruński

Powiedzieli więc do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
Ewangelia Jana 8,13

American Standard Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
Ewangelia Jana 8,13

Clementine Vulgate

Dixerunt ergo ei pharisi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum.
Ewangelia Jana 8,13

King James Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Ewangelia Jana 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
Ewangelia Jana 8,13

Young's Literal Translation

The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;`
Ewangelia Jana 8,13

World English Bible

The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your witness is not valid."
Ewangelia Jana 8,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić