Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Jana 3,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.Ewangelia Jana 3,21
Biblia Brzeska
Lecz kto się szczyrze obchodzi, idzieć do światłości, aby były znaczne sprawy jego, iż są wedle Boga sprawowane.Ewangelia św. Jana 3,21
Biblia Gdańska (1632)
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.Jana 3,21
Biblia Gdańska (1881)
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.Jana 3,21
Biblia Tysiąclecia
Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu.Ewangelia wg św. Jana 3,21
Biblia Warszawska
Lecz kto postępuje zgodnie z prawdą, dąży do światłości, aby wyszło na jaw, że uczynki jego dokonane są w Bogu.Ewangelia św. Jana 3,21
Biblia Jakuba Wujka
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby się okazały sprawy jego, iż w Bogu są uczynione.Ewangelia wg św. Jana 3,21
Nowa Biblia Gdańska
Ale kto czyni prawdę - wychodzi naprzeciw światłu, aby zostały ukazane jego dokonane czyny; że jest w Bogu.Dobra Nowina spisana przez Jana 3,21
Biblia Przekład Toruński
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby czyny jego zostały ujawnione, że są dokonane w Bogu.Ewangelia Jana 3,21
American Standard Version
But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.Ewangelia Jana 3,21
Clementine Vulgate
qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.Ewangelia Jana 3,21
King James Version
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.Ewangelia Jana 3,21
Textus Receptus NT
ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμεναEwangelia Jana 3,21
Young's Literal Translation
but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.`Ewangelia Jana 3,21
World English Bible
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done with God."Ewangelia Jana 3,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?