Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Jana 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja.Ewangelia Jana 1,15
Biblia Brzeska
Janci świadczył o nim i obwoływał mówiąc: Tenci jest, o którymem powiedał: Ten, który po mnie idzie, jest przedniejszym nad mię; bo jest zacniejszym niż ja.Ewangelia św. Jana 1,15
Biblia Gdańska (1632)
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.Jana 1,15
Biblia Gdańska (1881)
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.Jana 1,15
Biblia Tysiąclecia
Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie.Ewangelia wg św. Jana 1,15
Biblia Warszawska
Jan świadczył o nim i głośno wołał: Ten to był, o którym powiedziałem: Ten, który za mną idzie, był przede mną, bo pierwej był niż ja.Ewangelia św. Jana 1,15
Biblia Jakuba Wujka
Jan świadectwo daje o nim i woła, mówiąc: Ten był, o którymem powiadał, który po mnie przyjść ma: zstał się przede mną, bo był pierwszy niż ja.Ewangelia wg św. Jana 1,15
Nowa Biblia Gdańska
Jan świadczy o Nim, więc zawołał, mówiąc: Ten jest tym, o którym powiedziałem: Ten, co przychodzi po mnie, stał się przede mną, gdyż był ode mnie pierwszy.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,15
Biblia Przekład Toruński
Jan świadczył o Nim i głośno wołając, oświadczył: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który przychodzi po mnie, istniał przede mną, bo wcześniej był niż ja.Ewangelia Jana 1,15
American Standard Version
John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.Ewangelia Jana 1,15
Clementine Vulgate
Joannes testimonium perhibet de ipso,et clamat dicens :Hic erat quem dixi :Qui post me venturus est,ante me factus est :quia prior me erat.Ewangelia Jana 1,15
King James Version
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.Ewangelia Jana 1,15
Textus Receptus NT
ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ηνEwangelia Jana 1,15
Young's Literal Translation
John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;`Ewangelia Jana 1,15
World English Bible
John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, `He who comes after me has surpassed me, for he was before me.`"Ewangelia Jana 1,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?