Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - 3 List Jana 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, a wtedy porozmawiamy osobiście. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Ty też pozdrów przyjaciół imiennie.3 List Jana 1,14
Biblia Brzeska
Lecz się nadziewam rychło cię widzieć, a tedy obecnie mówić będziemy.3 List św. Jana 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy.3 Jana 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów i ty przyjaciół z imienia.3 Jana 1,14
Biblia Tysiąclecia
Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, i wtedy osobiście porozmawiamy.3 List św. Jana 1,14
Biblia Warszawska
Spodziewam się, że cię niebawem zobaczę, i wtedy osobiście porozmawiamy.3 List św. Jana 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ mam nadzieję niebawem cię zobaczyć; więc pomówimy ustami koło ust.Trzeci list spisany przez Jana 1,14
Biblia Przekład Toruński
A mam nadzieję bezzwłocznie cię ujrzeć, a wtedy osobiście ze sobą pomówimy.3 List Jana 1,14
American Standard Version
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.3 List Jana 1,14
Clementine Vulgate
Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.3 List Jana 1,14
King James Version
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.3 List Jana 1,14
Textus Receptus NT
ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα3 List Jana 1,14
Young's Literal Translation
and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.3 List Jana 1,14
World English Bible
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.3 List Jana 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?