„Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, nie jako ci, którzy poszli za sprytnie wymyślonymi baśniami, lecz jako ci, którzy stali się naocznymi świadkami Jego wielkości.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 1,16

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II List do Koryntian 1,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.
II List do Koryntian 1,5

Biblia Brzeska

Bo jako w nas obfitują utrapienia Krystusowe, tak przez Krystusa obfituje i pociecha nasza.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
2 Koryntów 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
2 Koryntów 1,5

Biblia Tysiąclecia

Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy.
2 List do Koryntian 1,5

Biblia Warszawska

Bo, jak liczne są cierpienia Chrystusowe wśród nas, tak też i przez Chrystusa obficie spływa na nas pociecha.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak i przez Chrystusa obfituje pociecha nasza.
2 List do Koryntian 1,5

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż jak dla nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak i przez Chrystusa obfituje nasza zachęta.
Drugi list do Koryntian 1,5

Biblia Przekład Toruński

Gdyż tak jak obfitują względem nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje i nasze pocieszenie.
2 List do Koryntian 1,5

American Standard Version

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Clementine Vulgate

Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.
2 List do Koryntian 1,5

King James Version

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
2 List do Koryntian 1,5

Young's Literal Translation

because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;
2 List do Koryntian 1,5

World English Bible

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić