„Zmogły się na mię słowa wasze, mówi PAN.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Malachiasza 3,13

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Samuela 14,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Joab wstał, przyszedł do Absaloma do jego domu i zapytał go: Czemu twoi słudzy podpalili moje pole?
II Księga Samuela 14,31

Biblia Brzeska

Zatym Joab przyszedł w dom do Absaloma mówiąc mu: Przecz służebnicy twoi popalili zboże moje?
2 Księga Samuela 14,31

Biblia Gdańska (1632)

Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?
2 Samuelowa 14,31

Biblia Gdańska (1881)

Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?
2 Samuelowa 14,31

Biblia Tysiąclecia

Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole, które do mnie należy?
2 Księga Samuela 14,31

Biblia Warszawska

Wtedy Joab wybrał się do Absaloma do jego domu i rzekł do niego: Dlaczego twoi słudzy podpalili mój łan?
II Księga Samuela 14,31

Biblia Jakuba Wujka

I wstawszy Joab przyszedł do Absaloma w dom jego, i rzekł: Czemu spalili słudzy twoi zboże moje ogniem?
2 Księga Samuela 14,31

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Joab powstał i przyszedł do Absaloma, do domu, oraz do niego powiedział: Dlaczego twoi słudzy spalili ogniem mój łan?
2 Księga Samuela 14,31

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
2 Księga Samuela 14,31

Clementine Vulgate

Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ?
2 Księga Samuela 14,31

King James Version

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
2 Księga Samuela 14,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?`
2 Księga Samuela 14,31

World English Bible

Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?
2 Księga Samuela 14,31

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם יֹואָב וַיָּבֹא אֶל־אַבְשָׁלֹום הַבָּיְתָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה הִצִּיתוּ עֲבָדֶךָ אֶת־הַחֶלְקָה אֲשֶׁר־לִי בָּאֵשׁ׃
2 Księga Samuela 14,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić