„abyście się nieprędko unosili od rozumu waszego ani byli ustraszeni ani przez ducha, ani przez mowę, ani przez list, jakoby od nas posłany, jakoby nadchodził dzień Pański.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 2,2

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Samuela 14,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król powiedział: Jeśli ktoś będzie mówił przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, a już więcej cię nie dotknie.
II Księga Samuela 14,10

Biblia Brzeska

Nad to rzekł król: Przywiedź mi tego, kto by śmiał przeciwko tobie mówić, a nie tknie się ciebie więcej.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.
2 Samuelowa 14,10

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.
2 Samuelowa 14,10

Biblia Tysiąclecia

Rzekł król: Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Warszawska

Król rzekł: Tego, kto by mówił coś przeciwko tobie, przyprowadź do mnie, a nie będzie już ciebie napastował.
II Księga Samuela 14,10

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król: Kto by mówił przeciw tobie, przywiedź go do mnie, a więcej nie przyda, aby cię dotknął.
2 Księga Samuela 14,10

Nowa Biblia Gdańska

A król powiedział: Tego, kto się odezwie przeciw tobie – przyprowadź do mnie, a potem już cię nie tknie.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
2 Księga Samuela 14,10

Clementine Vulgate

Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.
2 Księga Samuela 14,10

King James Version

And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
2 Księga Samuela 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king saith, `He who speaketh [aught] unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.`
2 Księga Samuela 14,10

World English Bible

The king said, Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.
2 Księga Samuela 14,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתֹו אֵלַי וְלֹא־יֹסִיף עֹוד לָגַעַת בָּךְ׃
2 Księga Samuela 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić