Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Królewska 5,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on powiedział: Jak żyje PAN, przed którego obliczem stoję, nic nie wezmę. Tamten nalegał na niego, aby wziął, ale odmówił.II Księga Królewska 5,16
Biblia Brzeska
Na co on odpowiedział jemu: Świadkiem mi jest Pan, przed którym stoję, żeć nic od ciebie wziąć nie chcę. Ale go on przymuszał, aby wziął, a on też tym więcej nie chciał.2 Księga Królewska 5,16
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.2 Królewska 5,16
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.2 Królewska 5,16
Biblia Tysiąclecia
On zaś odpowiedział: Na życie Pana, przed którego obliczem stoję - nie wezmę! Tamten nalegał na niego, aby przyjął, lecz on odmówił.2 Księga Królewska 5,16
Biblia Warszawska
Lecz on odpowiedział: Jako żyje Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie przyjmę. A choć nalegał nań, aby przyjął, stanowczo odmówił.II Księga Królewska 5,16
Biblia Jakuba Wujka
Lecz on odpowiedział: Żywie PAN, przed którym stoję, że nie wezmę! A gdy gwałt czynił, zgoła nie zezwolił.2 Księga Królewska 5,16
Nowa Biblia Gdańska
On jednak odparł: Jako żywy jest WIEKUISTY, przed którym stoję, że nic nie przyjmę. Zatem na niego nalegał, aby przyjął, lecz on się wzbraniał.2 Księga Królów 5,16
American Standard Version
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.2 Księga Królewska 5,16
Clementine Vulgate
At ille respondit : Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.2 Księga Królewska 5,16
King James Version
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.2 Księga Królewska 5,16
Young's Literal Translation
And he saith, `Jehovah liveth, before whom I have stood -- if I take [it];` and he presseth on him to take, and he refuseth.2 Księga Królewska 5,16
World English Bible
But he said, As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none. He urged him to take it; but he refused.2 Księga Królewska 5,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־אֶקָּח וַיִּפְצַר־בֹּו לָקַחַת וַיְמָאֵן׃2 Księga Królewska 5,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?