Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Królewska 5,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Naaman rozgniewał się i odszedł, mówiąc: Oto myślałem sobie, że na pewno wyjdzie, stanie przy mnie, wezwie imienia PANA, swego Boga, poruszy swoją ręką nad miejscem trądu i uzdrowi trędowatego.II Księga Królewska 5,11
Biblia Brzeska
Tedy Naaman rozgniewawszy się odszedł mówiąc: Otom tak myślił sam w sobie, żeby miał wynidź do mnie, a stanąwszy wzywać nade mną imienia Pana, Boga swego, a dotknąwszy się mnie ręką, uzdrowić trąd mój.2 Księga Królewska 5,11
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.2 Królewska 5,11
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.2 Królewska 5,11
Biblia Tysiąclecia
Rozgniewał się Naaman i odszedł ze słowami: Przecież myślałem sobie: Na pewno wyjdzie, stanie, następnie wezwie imienia Pana, Boga swego, poruszywszy ręką nad miejscem [chorym] i odejmie trąd.2 Księga Królewska 5,11
Biblia Warszawska
Na to Naaman oburzył się i odchodząc powiedział: Oto myślałem sobie, że wyjdzie, stanie przede mną, potem wezwie imienia Pana, Boga swojego, podniesie swoją rękę nad chorym miejscem i usunie trąd.II Księga Królewska 5,11
Biblia Jakuba Wujka
Rozgniewawszy się Naaman odchodził, mówiąc: Mnimałem, że miał wyniść do mnie a stojąc wzywać imienia PANA Boga swego i dotknąć ręką swą miejsca trędu, a uzdrowić mię.2 Księga Królewska 5,11
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Naaman się oburzył i odszedł, mówiąc: Oto sądziłem, że do mnie wyjdzie; że stanie i wezwie Imienia WIEKUISTEGO, swojego Boga; że poprowadzi swą rękę nad zakażonym miejscem i tak uleczy trędowatego.2 Księga Królów 5,11
American Standard Version
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.2 Księga Królewska 5,11
Clementine Vulgate
Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.2 Księga Królewska 5,11
King James Version
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.2 Księga Królewska 5,11
Young's Literal Translation
And Naaman is wroth, and goeth on, and saith, `Lo, I said, Unto me he doth certainly come out, and hath stood and called in the name of Jehovah his God, and waved his hand over the place, and recovered the leper.2 Księga Królewska 5,11
World English Bible
But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.2 Księga Królewska 5,11
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי ׀ יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃2 Księga Królewska 5,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?