„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 33,24

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Królewska 12,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A pozostałe dzieje Jehoasza i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w kronikach królów Judy?
II Księga Królewska 12,19

Biblia Brzeska

Ale insze sprawy Joasowe i to wszytko co czynił, napisano jest w kronikach królów judzkich.
2 Księga Królewska 12,19

Biblia Gdańska (1632)

Ale insze sprawy Joazowe, i wszystko co czynił, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?
2 Królewska 12,19

Biblia Gdańska (1881)

Ale insze sprawy Joazowe, i wszystko co czynił, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?
2 Królewska 12,19

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Joasz, król judzki, zabrał wszystkie dary święte, które ofiarowali królowie judzcy: Jozafat, Joram i Ochozjasz, jego przodkowie - łącznie ze swoimi świętymi darami - oraz całe złoto zgromadzone w skarbcach świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego, i posłał Chazaelowi, królowi Aramu, a ten się oddalił od Jerozolimy.
2 Księga Królewska 12,19

Biblia Warszawska

Wtedy Joasz, król judzki, zebrał wszystkie poświęcone dary, które złożyli jego przodkowie, królowie judzcy: Jehoszafat, Jehoram i Achazjasz oraz swoje własne poświęcone dary i wszystko złoto, jakie się znalazło w skarbcach świątyni Pana i domu królewskiego, i wysłał je Chazaelowi, królowi Aramu, i ten odstąpił od Jeruzalemu.
II Księga Królewska 12,19

Biblia Jakuba Wujka

A ostatek mów Joas i wszytko, co uczynił, izali to nie napisano jest w księgach słów dni królów Judzkich?
2 Księga Królewska 12,19

Nowa Biblia Gdańska

Król judzki Joasz wziął wszystkie poświęcone dary, które poświęcili jego przodkowie, królowie judzcy - Jozafat, Joram i Achazja, a także swoje własne poświęcone dary, oraz wszystko złoto znajdujące się w skarbcach Przybytku WIEKUISTEGO i królewskiego pałacu, po czym przesłał je królowi aramejskiemu Hazaelowi. Zatem odszedł od Jeruszalaim.
2 Księga Królów 12,19

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Księga Królewska 12,19

Clementine Vulgate

Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
2 Księga Królewska 12,19

King James Version

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Księga Królewska 12,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the rest of the matters of Joash, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
2 Księga Królewska 12,19

World English Bible

Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Księga Królewska 12,19

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֵת כָּל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־הִקְדִּישׁוּ יְהֹושָׁפָט וִיהֹורָם וַאֲחַזְיָהוּ אֲבֹתָיו מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־קֳדָשָׁיו וְאֵת כָּל־הַזָּהָב הַנִּמְצָא בְּאֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּעַל מֵעַל יְרוּשָׁלִָם׃
2 Księga Królewska 12,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić