„Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie w Judzie.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ezdrasza 1,2

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Królewska 12,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie.
II Księga Królewska 12,15

Biblia Brzeska

I nie przyjmowali liczby od onych ludzi, którym w ręce dawali pieniądze ku szafunku na roboty, bo to przypuszczali na ich wiarę.
2 Księga Królewska 12,15

Biblia Gdańska (1632)

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.
2 Królewska 12,15

Biblia Gdańska (1881)

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.
2 Królewska 12,15

Biblia Tysiąclecia

ale wydawano je robotnikom, którzy ich używali do naprawy świątyni Pańskiej.
2 Księga Królewska 12,15

Biblia Warszawska

Lecz oddawano je wykonawcom robót i ci naprawiali za nie świątynię Pana.
II Księga Królewska 12,15

Biblia Jakuba Wujka

i nie słuchano liczby tych ludzi, którzy brali pieniądze, aby je rzemieślnikom rozdawali, ale na wiarę nimi szafowali.
2 Księga Królewska 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Tylko oddawano je rzemieślnikom, aby utrzymywali Przybytek WIEKUISTEGO.
2 Księga Królów 12,15

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Clementine Vulgate

et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.
2 Księga Królewska 12,15

King James Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for in faithfulness they are dealing.
2 Księga Królewska 12,15

World English Bible

Moreover they didn't demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Westminster Leningrad Codex

כִּי־לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ וְחִזְּקוּ־בֹו אֶת־בֵּית יְהוָה׃
2 Księga Królewska 12,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić