„A takem się na to udał, abych myśl swą powściągnął od wszelkiej pracy, o którąm się starał, a iżbych był mądrym pod słońcem.”

Biblia Brzeska: Księga Kaznodziei Salomona 2,20

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Tymoteusza 2,11

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kobieta niech się uczy w cichości, w pełnej uległości.
I List do Tymoteusza 2,11

Biblia Brzeska

Niewiasta niech się uczy w milczeniu z wszelakim poddaństwem.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 2,11

Biblia Gdańska (1632)

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
1 Tymoteusza 2,11

Biblia Gdańska (1881)

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
1 Tymoteusza 2,11

Biblia Tysiąclecia

Kobieta niechaj się uczy w cichości z całym poddaniem się.
1 List do Tymoteusza 2,11

Biblia Warszawska

Kobieta niech się uczy w cichości i w pełnej uległości;
1 List św. Pawła do Tymoteusza 2,11

Biblia Jakuba Wujka

Niewiasta niech się uczy w milczeniu, z wszelakim poddaństwem.
1 List do Tymoteusza 2,11

Nowa Biblia Gdańska

Niewiasta niech się uczy w spokoju, we wszelkim poddaniu.
Pierwszy list do Tymoteusza 2,11

Biblia Przekład Toruński

Kobieta niech uczy się w cichości z całą uległością.
1 List do Tymoteusza 2,11

American Standard Version

Let a woman learn in quietness with all subjection.
1 List do Tymoteusza 2,11

Clementine Vulgate

Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
1 List do Tymoteusza 2,11

King James Version

Let the woman learn in silence with all subjection.
1 List do Tymoteusza 2,11

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη
1 List do Tymoteusza 2,11

Young's Literal Translation

Let a woman in quietness learn in all subjection,
1 List do Tymoteusza 2,11

World English Bible

Let a woman learn in quietness with all subjection.
1 List do Tymoteusza 2,11

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić