Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 8,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokarm zaś nie zbliża nas do Boga. Jeśli bowiem jemy, nic nie zyskujemy, a jeśli nie jemy, nic nie tracimy.I List do Koryntian 8,8
Biblia Brzeska
Wszakże pokarm nas nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy nie jedli, nic nam nie ubywa.1 List św. Pawła do Koryntian 8,8
Biblia Gdańska (1632)
Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa.1 Koryntów 8,8
Biblia Gdańska (1881)
Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa.1 Koryntów 8,8
Biblia Tysiąclecia
A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga. Ani nie będziemy ubożsi, gdy przestaniemy jeść, ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie.1 List do Koryntian 8,8
Biblia Warszawska
Zapewne, pokarm nie zbliża nas do Boga, gdyż nic nie tracimy, jeśli nie jemy, i nic nie zyskujemy, jeśli jemy.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,8
Biblia Jakuba Wujka
Lecz nas pokarm nie zaleca Bogu, abowiem ani jeślibyśmy jedli, będziemy obfitować, ani jeślibyśmy nie jedli, schodzić nam będzie.1 List do Koryntian 8,8
Nowa Biblia Gdańska
Choć pokarm nas nie postawi przy Bogu; ani wtedy, gdy nie zjedliśmy, ani wtedy, kiedy zjedliśmy; zatem nie pozostajemy w tyle.Pierwszy list do Koryntian 8,8
Biblia Przekład Toruński
Ale pokarm nie stawia nas przy Bogu; bo jeśli jemy, nic nie zyskujemy; a jeśli nie jemy, nic nam nie brakuje.1 List do Koryntian 8,8
American Standard Version
But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.1 List do Koryntian 8,8
Clementine Vulgate
Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.1 List do Koryntian 8,8
King James Version
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.1 List do Koryntian 8,8
Textus Receptus NT
βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα1 List do Koryntian 8,8
Young's Literal Translation
But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;1 List do Koryntian 8,8
World English Bible
But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.1 List do Koryntian 8,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?