Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I Księga Samuela 12,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedział do nich: PAN jest świadkiem przeciwko wam, świadkiem jest też dzisiaj pomazaniec, że nic nie znaleźliście w mojej ręce. A oni odpowiedzieli: On jest świadkiem.I Księga Samuela 12,5
Biblia Brzeska
Tedy rzekł do nich: Świadkiem jest Pan przeciwko wam i świadkiem jest pomazaniec jego dzisiejszego dnia, iżeście nic takowego nie naleźli przeciwko mnie. A oni rzekli: Niechaj będzie świadkiem.1 Księga Samuela 12,5
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.1 Samuelowa 12,5
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.1 Samuelowa 12,5
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc znowu: Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku. Odpowiedzieli: On świadkiem.1 Księga Samuela 12,5
Biblia Warszawska
Wtedy on rzekł do nich: Świadkiem jest Pan przeciwko wam i świadkiem jest w dniu dzisiejszym jego pomazaniec, że nic nie znaleźliście w mojej ręce. A oni rzekli: On jest świadkiem.I Księga Samuela 12,5
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do nich: Świadek jest PAN na was i świadek pomazaniec jego dnia tego, żeście nic nie naleźli w ręce mojej. I rzekli: Świadek.1 Księga Samuela 12,5
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy powiedział do nich dalej: Więc dzisiaj świadkiem wobec was WIEKUISTY i świadkiem Jego pomazaniec, że nic nie znaleźliście w mojej ręce. Zatem zawołali: On świadkiem!1 Księga Samuela 12,5
American Standard Version
And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.1 Księga Samuela 12,5
Clementine Vulgate
Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.1 Księga Samuela 12,5
King James Version
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.1 Księga Samuela 12,5
Young's Literal Translation
And he saith unto them, `A witness [is] Jehovah against you: and a witness [is] His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;` and they say, `A witness.`1 Księga Samuela 12,5
World English Bible
He said to them, Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. They said, He is witness.1 Księga Samuela 12,5
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחֹו הַיֹּום הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃ פ1 Księga Samuela 12,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?