„Żadną miarą na potym nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły jako przedtym, ale sami niech idą a niech zbierają słomę.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Wyjścia 5,7

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 11,25

Biblia Tysiąclecia

wolał raczej cierpieć z ludem Bożym, niż używać przemijających rozkoszy grzechu.
List do Hebrajczyków 11,25

Biblia Brzeska

Radszej to obrawszy, aby był utrapionym wespół z ludem Bożym, niżli używać doczesnych pożytków grzechu.
List do Hebrajczyków 11,25

Biblia Gdańska (1632)

Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,
Żydów 11,25

Biblia Gdańska (1881)

Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,
Żydów 11,25

Biblia Warszawska

I wolał raczej znosić uciski wespół z ludem Bożym, aniżeli zażywać przemijającej rozkoszy grzechu,
List do Hebrajczyków 11,25

Biblia Jakuba Wujka

więcej obierając być utrapionym wespół z ludem Bożym, niżli mieć doczesnego grzechu rozkosz,
List do Hebrajczyków 11,25

Nowa Biblia Gdańska

Bo wybrał raczej znoszenie przeciwności wraz z ludem Boga, niż posiadanie przemijającej rozkoszy grzechu.
List do Hebrajczyków 11,25

Biblia Przekład Toruński

Wybierając dla siebie raczej cierpienie z ludem Bożym, niż by mieć chwilową przyjemność z grzechu,
List do Hebrajczyków 11,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.
List do Hebrajczyków 11,25

American Standard Version

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
List do Hebrajczyków 11,25

Clementine Vulgate

magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
List do Hebrajczyków 11,25

King James Version

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
List do Hebrajczyków 11,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν
List do Hebrajczyków 11,25

Young's Literal Translation

having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin`s pleasure for a season,
List do Hebrajczyków 11,25

World English Bible

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a time;
List do Hebrajczyków 11,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić