Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Jakuba 2,21
Biblia Tysiąclecia
Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym?List św. Jakuba 2,21
Biblia Brzeska
Abraham, ociec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwion jest? Gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?List św. Jakuba 2,21
Biblia Gdańska (1632)
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?Jakóba 2,21
Biblia Gdańska (1881)
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?Jakóba 2,21
Biblia Warszawska
Czyż Abraham, praojciec nasz, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował na ołtarzu Izaaka, syna swego?List św. Jakuba 2,21
Biblia Jakuba Wujka
Abraham, ociec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, ofiarowawszy Izaaka, syna swego, na ołtarzu?List św. Jakuba 2,21
Nowa Biblia Gdańska
Czyż Abraham, nasz praojciec, nie został uznany za sprawiedliwego gdy ofiarował na ołtarzu swojego syna Izaaka?List spisany przez Jakóba 2,21
Biblia Przekład Toruński
Abraham, ojciec nasz, czy nie został uznany za sprawiedliwego z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swojego syna, na ołtarzu?List Jakuba 2,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu?List Jakuba 2,21
American Standard Version
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?List Jakuba 2,21
Clementine Vulgate
Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?List Jakuba 2,21
King James Version
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?List Jakuba 2,21
Textus Receptus NT
αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριονList Jakuba 2,21
Young's Literal Translation
Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?List Jakuba 2,21
World English Bible
Wasn't Abraham, our father, justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?List Jakuba 2,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?