„Wtedy Ijob powstał, rozdarł swój płaszcz i ostrzygł swoją głowę; po czym padł na ziemię i się ukorzył.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ijoba 1,20

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Jakuba 1,16

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Tysiąclecia

Nie dajcie się zwodzić, bracia moi umiłowani!
List św. Jakuba 1,16

Biblia Brzeska

Bracia namilszy! Nie mylcież się.
List św. Jakuba 1,16

Biblia Gdańska (1632)

Nie błądźcież, bracia moi mili!
Jakóba 1,16

Biblia Gdańska (1881)

Nie błądźcież, bracia moi mili!
Jakóba 1,16

Biblia Warszawska

Nie błądźcie, umiłowani bracia moi.
List św. Jakuba 1,16

Biblia Jakuba Wujka

Nie mylcie się tedy, bracia moi namilszy.
List św. Jakuba 1,16

Nowa Biblia Gdańska

Nie bądźcie prowadzeni na manowce, moi umiłowani bracia.
List spisany przez Jakóba 1,16

Biblia Przekład Toruński

Nie dajcie się zwieść, moi umiłowani bracia!
List Jakuba 1,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie błądźcie, moi umiłowani bracia!
List Jakuba 1,16

American Standard Version

Be not deceived, my beloved brethren.
List Jakuba 1,16

Clementine Vulgate

Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
List Jakuba 1,16

King James Version

Do not err, my beloved brethren.
List Jakuba 1,16

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
List Jakuba 1,16

Young's Literal Translation

Be not led astray, my brethren beloved;
List Jakuba 1,16

World English Bible

Don't be deceived, my beloved brothers.
List Jakuba 1,16

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić