Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Sofoniasza 2,3
Biblia Tysiąclecia
Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy pełnicie Jego nakazy; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dzień gniewu Pańskiego.Księga Sofoniasza 2,3
Biblia Brzeska
Wszytcy nędzni ludzie na ziemi, którzy strzeżecie sądów jego szukajcie Pana, szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, abyście się uchronić mogli w dzień rozgniewania Pańskiego.Księga Sofoniasza 2,3
Biblia Gdańska (1632)
Szukajcie Pana wszyscy pokorni na ziemi, którzy sąd jego czynicie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, snać się ukryjecie w dzień zapalczywości Pańskiej;Sofonijasz 2,3
Biblia Gdańska (1881)
Szukajcie Pana wszyscy pokorni na ziemi, którzy sąd jego czynicie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, snać się ukryjecie w dzień zapalczywości Pańskiej;Sofonijasz 2,3
Biblia Warszawska
Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo! Szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dniu gniewu Pana.Księga Sofoniasza 2,3
Biblia Jakuba Wujka
Szukajcie PANA, wszyscy ciszy ziemscy, którzyście sąd jego czynili, szukajcie sprawiedliwości, szukajcie cichości: jeśli jako się skryjecie w dzień zapalczywości PANskiej.Księga Sofoniasza 2,3
Nowa Biblia Gdańska
Szukajcie WIEKUISTEGO wszyscy pokorni ziemi, którzy spełniacie Jego sąd; szukajcie sprawiedliwości oraz szukajcie pokory! Może zdołacie się uchronić w dzień gniewu WIEKUISTEGO.Księga Sofonjasza 2,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukajcie PANA, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu PANA.Księga Sofoniasza 2,3
American Standard Version
Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah`s anger.Księga Sofoniasza 2,3
Clementine Vulgate
Qurite Dominum, omnes mansueti terr,qui judicium ejus estis operati ;qurite justum, qurite mansuetum,si quomodo abscondamini in die furoris Domini.Księga Sofoniasza 2,3
King James Version
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.Księga Sofoniasza 2,3
Young's Literal Translation
Seek Jehovah, all ye humble of the land, Who His judgment have done, Seek ye righteousness, seek humility, It may be ye are hidden in a day of the anger of Jehovah.Księga Sofoniasza 2,3
World English Bible
Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger.Księga Sofoniasza 2,3
Westminster Leningrad Codex
בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃Księga Sofoniasza 2,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?