Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 43,25
Biblia Tysiąclecia
Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu.Księga Rodzaju 43,25
Biblia Brzeska
Zatym nagotowali upominki Józefowi, niż się wrócił do domu ku południu, bo porozumieli, iż tam mieli jeść chleb.1 Księga Mojżeszowa 43,25
Biblia Gdańska (1632)
Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb.1 Mojżeszowa 43,25
Biblia Gdańska (1881)
Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb.1 Mojżeszowa 43,25
Biblia Warszawska
Potem przygotowali dary, zanim Józef przyszedł w południe; słyszeli bowiem, iż mieli tam jeść posiłek.I Księga Mojżeszowa 43,25
Biblia Jakuba Wujka
A oni gotowali dary, aż przyszedł Jozef w południe. Słyszeli bowiem, że tam chleba pożywać mieli.Księga Rodzaju 43,25
Nowa Biblia Gdańska
Ale zanim w południe nadszedł Josef - przygotowali dary, gdyż słyszeli, że mają tam jeść chleb.I Księga Mojżesza 43,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przygotowali dar, zanim Józef przyszedł w południe. Słyszeli bowiem, że tam mieli jeść chleb.Księga Rodzaju 43,25
American Standard Version
And they made ready the present against Joseph`s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.Księga Rodzaju 43,25
Clementine Vulgate
Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.Księga Rodzaju 43,25
King James Version
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.Księga Rodzaju 43,25
Young's Literal Translation
and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.Księga Rodzaju 43,25
World English Bible
They made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.Księga Rodzaju 43,25
Westminster Leningrad Codex
וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בֹּוא יֹוסֵף בַּצָּהֳרָיִם כִּי שָׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם׃1 Księga Mojżeszowa 43,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?