Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 42,11
Biblia Tysiąclecia
Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie byliśmy szpiegami.Księga Rodzaju 42,11
Biblia Brzeska
Myciechmy są synowie ojca jednego i prawdziwi jesteśmy, a nie jesteśmy my, służebnicy twoi, szpiegowie.1 Księga Mojżeszowa 42,11
Biblia Gdańska (1632)
Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.1 Mojżeszowa 42,11
Biblia Gdańska (1881)
Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.1 Mojżeszowa 42,11
Biblia Warszawska
Jesteśmy wszyscy synami jednego męża, jesteśmy ludźmi uczciwymi, słudzy twoi nie są szpiegami.I Księga Mojżeszowa 42,11
Biblia Jakuba Wujka
Wszyscyśmy synowie męża jednego, spokojniśmy przyszli, a nic złego słudzy twoi nie myślą.Księga Rodzaju 42,11
Nowa Biblia Gdańska
Wszyscy są synami jednego człowieka; jesteśmy nastawieni pokojowo; twoi słudzy nie bywali szpiegami.I Księga Mojżesza 42,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. Twoi słudzy nie są szpiegami.Księga Rodzaju 42,11
American Standard Version
We are all one man`s sons; we are true men, thy servants are no spies.Księga Rodzaju 42,11
Clementine Vulgate
Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.Księga Rodzaju 42,11
King James Version
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.Księga Rodzaju 42,11
Young's Literal Translation
we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; thy servants have not been spies;`Księga Rodzaju 42,11
World English Bible
We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."Księga Rodzaju 42,11
Westminster Leningrad Codex
כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃1 Księga Mojżeszowa 42,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?