Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 40,16
Biblia Tysiąclecia
Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa.Księga Rodzaju 40,16
Biblia Brzeska
Co widząc przedniejszy piekarz, iż on wykład był barzo dobry rzekł do Józefa: Mnie się też przez sen widziało jakobych miał nad głową swą trzy kosze białe.1 Księga Mojżeszowa 40,16
Biblia Gdańska (1632)
A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.1 Mojżeszowa 40,16
Biblia Gdańska (1881)
A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.1 Mojżeszowa 40,16
Biblia Warszawska
A przełożony piekarzy widząc, że dobrze to wyłożył, rzekł do Józefa: Ja też miałem sen: Oto trzy kosze białego pieczywa były na mojej głowie.I Księga Mojżeszowa 40,16
Biblia Jakuba Wujka
Widząc przełożony nad piekarzmi, iż mądrze sen wyłożył, rzekł: Jam też widział sen: żem trzy kosze mąki miał na głowie mojej,Księga Rodzaju 40,16
Nowa Biblia Gdańska
Zaś przełożony piekarzy widząc, że dobrze wytłumaczył, powiedział do Josefa: Ja także byłem w moim śnie; a oto na mojej głowie trzy kosze białego pieczywa.I Księga Mojżesza 40,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przełożony piekarzy, widząc, że dobrze wytłumaczył sen, powiedział do Józefa: Ja też miałem sen, a oto trzy białe kosze na mojej głowie;Księga Rodzaju 40,16
American Standard Version
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:Księga Rodzaju 40,16
Clementine Vulgate
Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farin haberem super caput meum :Księga Rodzaju 40,16
King James Version
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:Księga Rodzaju 40,16
Young's Literal Translation
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also [am] in a dream, and lo, three baskets of white bread [are] on my head,Księga Rodzaju 40,16
World English Bible
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head.Księga Rodzaju 40,16
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי׃1 Księga Mojżeszowa 40,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?