„Dowiecie się tedy żeciem ja jest Pan, Bóg wasz, mieszkający w Syjonie na świętej górze mojej, a będzie Jeruzalem święte i przetoż cudzoziemcy przez nie więcej przechodzić nie będą.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 3,17

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 43,1

Biblia Tysiąclecia

Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego!
Księga Psalmów 43,1

Biblia Brzeska

Rozsądź mię, o Boże, a weźmi na się krzywdę moję, od narodu niemiłosiernego i złościwego.
Księga Psalmów 43,1

Biblia Gdańska (1632)

Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;
Psalmów 43,1

Biblia Gdańska (1881)

Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;
Psalmów 43,1

Biblia Warszawska

Bądź sędzią moim, Boże, I rozstrzygnij spór mój z narodem bezbożnym! Wybaw mnie od ludzi fałszywych i niegodziwych!
Księga Psalmów 43,1

Biblia Jakuba Wujka

Psalm Dawidowi. Osądź mię, Boże, a rozeznaj sprawę moję od narodu nieświętego, od człowieka niesprawiedliwego i zdradliwego wyrwi mię.
Księga Psalmów 43,1

Nowa Biblia Gdańska

Bądź mi sędzią, Boże, i obroń moją sprawę; wybaw mnie od niemiłosiernego ludu, od ludzi zdrady i bezprawia.
Księga Psalmów 43,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;
Księga Psalmów 43,1

American Standard Version

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
Księga Psalmów 43,1

Clementine Vulgate

In finem. Filiis Core ad intellectum.
Księga Psalmów 43,1

King James Version

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Księga Psalmów 43,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,
Księga Psalmów 43,1

World English Bible

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
Księga Psalmów 43,1

Westminster Leningrad Codex

שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
Księga Psalmów 43,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić