Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 40,13
Biblia Tysiąclecia
Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje.Księga Psalmów 40,13
Biblia Brzeska
Ogarnęły mię niezliczone nieszczęścia, a pojmały mię złości moje, tak iżem ich przejzreć nie mógł, a jest ich więcej niżli włosów na głowie mej, a przetoż ustało we mnie serce moje.Księga Psalmów 40,13
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.Psalmów 40,13
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.Psalmów 40,13
Biblia Warszawska
Otoczyły mnie bowiem niezliczone nieszczęścia, Dosięgły mnie winy moje nieprzejrzane; Są liczniejsze, niż włosy na mej głowie, A odwaga moja opuszcza mnie.Księga Psalmów 40,13
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem obtoczyły mię złe, którym nie masz liczby, poimały mię nieprawości moje i nie mogłem przejźrzeć. Rozmnożyły się nad włosy głowy mojej i serce moje opuściło mię.Księga Psalmów 40,13
Nowa Biblia Gdańska
Bo opadły mnie klęski bez liczby, moje winy mnie doścignęły i nie mogę ich przejrzeć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, zatem opuszcza mnie moje serce.Księga Psalmów 40,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc.Księga Psalmów 40,13
American Standard Version
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.Księga Psalmów 40,13
Clementine Vulgate
Me autem propter innocentiam suscepisti ;et confirmasti me in conspectu tuo in ternum.Księga Psalmów 40,13
King James Version
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.Księga Psalmów 40,13
Young's Literal Translation
Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.Księga Psalmów 40,13
Westminster Leningrad Codex
כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃Księga Psalmów 40,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?