Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Przysłów 3,30
Biblia Tysiąclecia
Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził.Księga Przysłów 3,30
Biblia Brzeska
Nie wadź się z człowiekiem przez przyczyny, jesliżeć nic złego nie zawinił.Przypowieści Salomona 3,30
Biblia Gdańska (1632)
Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.Przypowieści Salomonowych 3,30
Biblia Gdańska (1881)
Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.Przypowieści Salomonowych 3,30
Biblia Warszawska
Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy ci nic złego nie wyrządził!Przypowieści Salomona 3,30
Biblia Jakuba Wujka
Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, gdy on tobie nic złego nie uczynił.Księga Przysłów 3,30
Nowa Biblia Gdańska
Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy nic złego ci nie wyrządził.Przypowieści spisane przez Salomona 3,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.Księga Przysłów 3,30
American Standard Version
Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.Przypowieści 3,30
Clementine Vulgate
Ne contendas adversus hominem frustra,cum ipse tibi nihil mali fecerit.Księga Przysłów 3,30
King James Version
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.Przypowieści 3,30
Young's Literal Translation
Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.Przypowieści 3,30
World English Bible
Don't strive with a man without cause, If he has done you no harm.Przypowieści 3,30
Westminster Leningrad Codex
אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִיב ק) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃Przypowieści Salomona 3,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?