Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Przysłów 12,25
Biblia Brzeska
Frasunek serdeczny skurczy człowieka; ale z powieści wesołych rozraduje się.Przypowieści Salomona 12,25
Biblia Gdańska (1632)
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.Przypowieści Salomonowych 12,25
Biblia Gdańska (1881)
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.Przypowieści Salomonowych 12,25
Biblia Warszawska
Zmartwienie w sercu człowieka przygnębia go, lecz słowo dobre znowu go rozwesela.Przypowieści Salomona 12,25
Biblia Jakuba Wujka
Smutek w sercu męża poniży go, a powieścią dobrą uweselon bywa.Księga Przysłów 12,25
Nowa Biblia Gdańska
Troska w sercu człowieka - je gnębi, ale życzliwe słowo je pociesza.Przypowieści spisane przez Salomona 12,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.Księga Przysłów 12,25
American Standard Version
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.Przypowieści 12,25
Clementine Vulgate
Mror in corde viri humiliabit illum,et sermone bono ltificabitur.Księga Przysłów 12,25
King James Version
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.Przypowieści 12,25
Young's Literal Translation
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.Przypowieści 12,25
World English Bible
Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.Przypowieści 12,25
Westminster Leningrad Codex
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה׃Przypowieści Salomona 12,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?