„Choćbych też chodził w dolinie cienia śmierci, tedy się jednak nie będę bał nic złego, bowiemeś ty jest ze mną, a laska twa i kij twój, cieszą mię.”

Biblia Brzeska: Księga Psalmów 23,4

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Biblia Tysiąclecia

całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Biblia Brzeska

I wszytkę ziemię Neftalima, przy tym wszytek powiat Efraima i Manassesa, także i wszytkę ziemię Juda, aż do ostatecznego morza.
5 Księga Mojżeszowa 34,2

Biblia Gdańska (1632)

I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
5 Mojżeszowa 34,2

Biblia Gdańska (1881)

I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
5 Mojżeszowa 34,2

Biblia Warszawska

Cały okrąg Naftaliego, ziemię Efraima i Manassesa, całą ziemię judzką, aż po Morze Zachodnie,
V Księga Mojżeszowa 34,2

Biblia Jakuba Wujka

i wszytkiego Neftali, i ziemię Efraim i Manasse, i wszytkę ziemię Judy aż do morza ostatniego,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Nowa Biblia Gdańska

I całą ziemię Naftalego, i ziemie Efraima, i Menaszy, i całą ziemie Jehudy, aż do krańcowego morza.
V Księga Mojżesza 34,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I całą ziemię Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie;
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

American Standard Version

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Clementine Vulgate

et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

King James Version

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

World English Bible

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,
Księga Powtórzonego Prawa 34,2

Westminster Leningrad Codex

וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרֹון׃
5 Księga Mojżeszowa 34,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić