Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Biblia Tysiąclecia
W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści.Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Biblia Brzeska
A dla tejci przyczyny uciekać tam będzie mężobójca, aby zachował zdrowie swe, gdyby z nieobaczenia zabił bliźniego swego, z którym by przed tym żadnej nieprzyjaźni nie miał.5 Księga Mojżeszowa 19,4
Biblia Gdańska (1632)
A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści;5 Mojżeszowa 19,4
Biblia Gdańska (1881)
A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści;5 Mojżeszowa 19,4
Biblia Warszawska
A tak ma się rzecz z zabójcą, który tam się chroniąc zachowa życie: Kto zabił swego bliźniego nieumyślnie, a nie miał go przedtem w nienawiści,V Księga Mojżeszowa 19,4
Biblia Jakuba Wujka
To będzie prawo mężobójce uciekającego, którego żywot ma być zachowan: kto by zabił bliźniego swego nie wiedząc i o którym się pokazuje, że wczora i dziś trzeci dzień żadnej przeciw niemu nienawiści nie miał,Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Nowa Biblia Gdańska
A tak ma się rzecz co do zabójcy, który tam może uciekać, aby zachować życie: Kto nieumyślnie zabije swojego bliźniego, a nie był przedtem jego nieprzyjacielem;V Księga Mojżesza 19,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to będzie prawo zabójcy, który będzie mógł tam uciec, aby pozostać przy życiu: Kto zabije swego bliźniego nieumyślnie, a wcześniej nie nienawidził go;Księga Powtórzonego Prawa 19,4
American Standard Version
And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Clementine Vulgate
Hc erit lex homicid fugientis, cujus vita servanda est : qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur :Księga Powtórzonego Prawa 19,4
King James Version
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Young's Literal Translation
`And this [is] the matter of the man-slayer who fleeth thither, and hath lived: He who smiteth his neighbour unknowingly, and is not hating him heretofore,Księga Powtórzonego Prawa 19,4
World English Bible
This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;Księga Powtórzonego Prawa 19,4
Westminster Leningrad Codex
וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃5 Księga Mojżeszowa 19,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?