Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Biblia Tysiąclecia
Masz poświęcić Panu, Bogu swemu, każdego pierworodnego samca, który się urodzi z większego lub mniejszego bydła. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców i nie będziesz strzygł pierworodnego swej owcy.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Biblia Brzeska
Wszytki samce z pierworodnych, któreć się rodzić będą, tak od wielkiego, jako od małego bydła poświęcisz Panu, Bogu twemu, a nie obrócisz na robotę pierworodnego od wołu twojego, ani będziesz strzygł pierworodnego od owce twojej.5 Księga Mojżeszowa 15,19
Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.5 Mojżeszowa 15,19
Biblia Gdańska (1881)
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.5 Mojżeszowa 15,19
Biblia Warszawska
Każdego pierworodnego samca, który się urodzi wśród twego bydła i wśród twoich owiec, poświęcisz Panu, Bogu twemu. Nie użyjesz do pracy pierworodnego z twego bydła ani nie będziesz strzygł pierworodnego z twoich owiec.V Księga Mojżeszowa 15,19
Biblia Jakuba Wujka
Z pirworodnych, które się rodzą w bydle i w owcach twoich, cokolwiek jest płci samczej, poświęcisz PANU Bogu twemu. Nie będziesz robił pierworodnym krowy ani będziesz strzygł pierworodnych owiec.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Nowa Biblia Gdańska
Z wszelkiego pierworodnego, które się urodzi z twego bydła, albo z twojej trzody - samce poświęcisz WIEKUISTEMU, twojemu Bogu; nie użyjesz do pracy twojego pierworodnego byka, ani nie będziesz strzygł twoich pierworodnych owiec.V Księga Mojżesza 15,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego pierworodnego samca ze swego bydła albo z owiec poświęcisz PANU, swemu Bogu. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców ani nie będziesz strzygł pierworodnego ze swoich owiec.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
American Standard Version
All the firstling males that are born of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto Jehovah thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy herd, nor shear the firstling of thy flock.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Clementine Vulgate
De primogenitis, qu nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
King James Version
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Young's Literal Translation
`Every firstling that is born in thy herd and in thy flock -- the male thou dost sanctify to Jehovah thy God; thou dost not work with the firstling of thine ox, nor shear the firstling of thy flock;Księga Powtórzonego Prawa 15,19
World English Bible
All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.Księga Powtórzonego Prawa 15,19
Westminster Leningrad Codex
כָּל־הַבְּכֹור אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שֹׁורֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכֹור צֹאנֶךָ׃5 Księga Mojżeszowa 15,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?