Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Biblia Tysiąclecia
Takie są prawa i nakazy, których będziecie przestrzegać w kraju, który wam dał Pan, Bóg przodków waszych, w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Biblia Brzeska
Ty są ustawy i prawa, o które się starajcie, abyście je wypełniali w ziemi tej, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam w osiadłość po wszytki dni jako długo żyć będziecie na ziemi.5 Księga Mojżeszowa 12,1
Biblia Gdańska (1632)
Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi.5 Mojżeszowa 12,1
Biblia Gdańska (1881)
Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi.5 Mojżeszowa 12,1
Biblia Warszawska
Oto są ustawy i prawa, które będziecie starannie spełniać na ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, dał tobie w posiadanie po wszystkie dni życia waszego na ziemi.V Księga Mojżeszowa 12,1
Biblia Jakuba Wujka
Te są przykazania i sądy, które czynić macie w ziemi, którą PAN Bóg ojców twoich da tobie, abyś ją posiadł po wszytkie dni, których chodzić będziesz po ziemi.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Nowa Biblia Gdańska
Oto ustawy i wyroki, które powinniście strzec i czynić na ziemi, którą ci oddaje WIEKUISTY, Bóg twoich ojców, abyś ją posiadł po wszystkie dni w których będziesz żył na tej ziemi.V Księga Mojżesza 12,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są nakazy i prawa, których wypełnienia dopilnujcie w ziemi, którą daje ci PAN, Bóg waszych ojców, żebyś ją dziedzicznie otrzymał po wszystkie dni swojego życia na ziemi.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
American Standard Version
These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Clementine Vulgate
Hc sunt prcepta atque judicia, qu facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
King James Version
These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Young's Literal Translation
`These [are] the statutes and the judgments which ye observe to do in the land which Jehovah, God of thy fathers, hath given to thee to possess it, all the days that ye are living on the ground:Księga Powtórzonego Prawa 12,1
World English Bible
These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.Księga Powtórzonego Prawa 12,1
Westminster Leningrad Codex
אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשֹׂות בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה׃5 Księga Mojżeszowa 12,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?