Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ozeasza 11,11
Biblia Tysiąclecia
jak ptactwo przylecą z Egiptu, i z asyryjskiej ziemi jak gołębie; sprawię, że wrócą do swoich siedzib - wyrocznia Pana.Księga Ozeasza 11,11
Biblia Brzeska
Ustraszeni porwą się jako ptacy z Egiptu, a jako gołębica z ziemie asyryjskiej i dam im mieszkanie w domiech ich, mówi Pan.Księga Ozeasza 11,11
Biblia Gdańska (1632)
Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan.Ozeasz 11,11
Biblia Gdańska (1881)
Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan.Ozeasz 11,11
Biblia Warszawska
Przylecą z drżeniem jak ptaki z Egiptu i jak gołębie z ziemi asyryjskiej; i pozwolę im znowu mieszkać w ich domach - mówi Pan.Księga Ozeasza 11,11
Biblia Jakuba Wujka
I ulecą jako ptak z Egiptu a jako gołębica z ziemie Assyryjskiej i posadzę je w domiech ich, mówi PAN.Księga Ozeasza 11,11
Nowa Biblia Gdańska
Poderwą się niczym wróble z Micraim i jak gołębie z ziemi Aszur, więc znowu ich osiedlę w ich domach – mówi WIEKUISTY.Księga Ozeasza 11,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybiegną z drżeniem jak ptaki z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyrii i posadzę ich w ich domach, mówi PAN.Księga Ozeasza 11,11
American Standard Version
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.Księga Ozeasza 11,11
Clementine Vulgate
Et avolabunt quasi avis ex gypto,et quasi columba de terra Assyriorum :et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]Księga Ozeasza 11,11
King James Version
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.Księga Ozeasza 11,11
Young's Literal Translation
They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.Księga Ozeasza 11,11
World English Bible
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, says Yahweh.Księga Ozeasza 11,11
Westminster Leningrad Codex
יֶחֶרְדוּ כְצִפֹּור מִמִּצְרַיִם וּכְיֹונָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהֹושַׁבְתִּים עַל־בָּתֵּיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ סKsięga Ozeasza 11,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?