Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Nahuma 1,3
Biblia Tysiąclecia
Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego.Księga Nahuma 1,3
Biblia Brzeska
Pan jest długo cierpliwy, a wielki w możności, który winnego prawym nie czyni; Pańska droga jest w burzy i w wichrze, a obłok jest prochem pod nogami jego.Księga Nahuma 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,Nahum 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,Nahum 1,3
Biblia Warszawska
Pan jest cierpliwy i pełen łaski, lecz na pewno sprawi, że winny nie ujdzie bezkarnie. Jego droga jest w burzy i wichrze, a chmura jest prochem pod jego nogami.Księga Nahuma 1,3
Biblia Jakuba Wujka
PAN cierpliwy a wielkiej mocy, a oczyściając nie uczyni niewinnym; PAN - w burzej i w wichrze drogi jego, a mgły proch nóg jego.Księga Nahuma 1,3
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest nieskory do gniewu, chociaż przemożny w sile; bezkarnie nie przepuszcza. WIEKUISTY – w wichrze i zawierusze Jego droga, a chmury kurzem u Jego stóp.Księga Nahuma 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga PANA jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.Księga Nahuma 1,3
American Standard Version
Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear [the guilty]: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.Księga Nahuma 1,3
Clementine Vulgate
Dominus patiens, et magnus fortitudine,et mundans non faciet innocentem.Dominus in tempestate et turbine vi ejus,et nebul pulvis pedum ejus.Księga Nahuma 1,3
King James Version
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.Księga Nahuma 1,3
Young's Literal Translation
Jehovah [is] slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest [is] His way, And a cloud [is] the dust of His feet.Księga Nahuma 1,3
World English Bible
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.Księga Nahuma 1,3
Westminster Leningrad Codex
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃Księga Nahuma 1,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?