Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Micheasza 4,11
Biblia Tysiąclecia
Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech się nasycą oczy nasze [ruiną] Syjonu!Księga Micheasza 4,11
Biblia Brzeska
A teraz wiele narodów zebrali się przeciw tobie, którzy mówią: Oszpecona jest, a oko nasze ujźrzy pomstę nas Syjonem.Księga Micheasza 4,11
Biblia Gdańska (1632)
A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,Micheasz 4,11
Biblia Gdańska (1881)
A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,Micheasz 4,11
Biblia Warszawska
Lecz teraz zebrały się przeciwko tobie liczne narody, mówiąc: Niech będzie zhańbiona, aby nasze oko mogło się napawać widokiem Syjonu!Księga Micheasza 4,11
Biblia Jakuba Wujka
A teraz zebrało się na cię narodów wiele, którzy mówią: Niech będzie ukamionowana a niech patrzy na Syjon oko nasze.Księga Micheasza 4,11
Nowa Biblia Gdańska
Jednak teraz zgromadziły się przeciw tobie liczne ludy i wołają: Niech będzie znieważony! Niech nasze oko pastwi się nad Cyonem!Księga Micheasza 4,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech nasze oko patrzy na Syjon.Księga Micheasza 4,11
American Standard Version
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] upon Zion.Księga Micheasza 4,11
Clementine Vulgate
Et nunc congregat sunt super te gentes mult, qu dicunt :Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.Księga Micheasza 4,11
King James Version
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.Księga Micheasza 4,11
Young's Literal Translation
And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: `Let her be defiled, and our eyes look on Zion.`Księga Micheasza 4,11
World English Bible
Now many nations are assembled against you, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] on Zion.Księga Micheasza 4,11
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה נֶאֶסְפוּ עָלַיִךְ גֹּויִם רַבִּים הָאֹמְרִים תֶּחֱנָף וְתַחַז בְּצִיֹּון עֵינֵינוּ׃Księga Micheasza 4,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?