Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 20,5
Biblia Tysiąclecia
to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem.Księga Kapłańska 20,5
Biblia Brzeska
Tedy się ja obruszę w gniewie swem nań i na jego dom, a wykorzenię go z pośrzód ludu jego i wszytki, którzy się przykładem jego scudzołożyli z Molochem.3 Księga Mojżeszowa 20,5
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby lud ziemi nie dbając przeglądał mężowi takiemu, który by ofiarował Molochowi potomstwo swe, i nie zabiłby go:3 Mojżeszowa 20,5
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego.3 Mojżeszowa 20,5
Biblia Warszawska
To Ja sam zwrócę swoje oblicze przeciwko temu mężowi i przeciwko jego rodzinie i wytracę go oraz wszystkich spośród ich ludu, którzy go naśladują cudzołożąc z Molochem.III Księga Mojżeszowa 20,5
Biblia Jakuba Wujka
stawię twarz swą przeciw onemu człowiekowi i przeciw powinowactwu jego i wytnę i samego, i wszystkich, którzy mu przyzwolili, aby cudzołożył z Moloch, z pośrzodku ludu jego.Księga Kapłańska 20,5
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Sam zwrócę Moje gniewne oblicze na tego człowieka oraz na jego ród, i go wytracę, oraz wszystkich spośród ich ludu, którzy się za nim sprzeniewierzają, uganiając się za Molochem.III Księga Mojżesza 20,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i przeciw jego domowi i wyłączę go oraz wszystkich, którzy cudzołożyli za jego przykładem, by uprawiać nierząd z Molochem, spośród ich ludu.Księga Kapłańska 20,5
American Standard Version
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.Księga Kapłańska 20,5
Clementine Vulgate
ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consensuerunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.Księga Kapłańska 20,5
King James Version
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.Księga Kapłańska 20,5
Young's Literal Translation
then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people.Księga Kapłańska 20,5
World English Bible
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.Księga Kapłańska 20,5
Westminster Leningrad Codex
וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת־פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתֹּו וְהִכְרַתִּי אֹתֹו וְאֵת ׀ כָּל־הַזֹּנִים אַחֲרָיו לִזְנֹות אַחֲרֵי הַמֹּלֶךְ מִקֶּרֶב עַמָּם׃3 Księga Mojżeszowa 20,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?