Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 20,18
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej [krwi], a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu.Księga Kapłańska 20,18
Biblia Brzeska
Ten któryby się złączył z niewiastą czasu przyrodzonej choroby jej, a odkryłby ją niewstydliwie i płynienie jej, a ona też w płynieniu krwie swej jemu przyzwoliła, tedy oboje z liczby ludu swego mają być straceni.3 Księga Mojżeszowa 20,18
Biblia Gdańska (1632)
Kto by też pojął siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swej, i widziałby sromotę jej, i ona by widziała sromotę jego, rzecz haniebna jest; przetoż wytraceni będą przed oczyma synów ludu swego; sromotę siostry swej odkrył, nieprawość swoję poniesie.3 Mojżeszowa 20,18
Biblia Gdańska (1881)
Kto by spał z niewiastą czasu przyrodzonej choroby jej, i odkryłby sromotę jej, i obnażyłby płynienie jej, i ona by też odkrywała płynienie krwi swojej, wytraceni będą oboje z pośrodku ludu swego.3 Mojżeszowa 20,18
Biblia Warszawska
Mężczyzna, który obcuje cieleśnie z kobietą w czasie jej miesięcznego krwawienia i odsłania jej nagość oraz obnaża źródło jej upływu krwi, a ona też odsłoni źródło upływu krwi swojej, to oboje zostaną wytraceni spośród swego ludu.III Księga Mojżeszowa 20,18
Biblia Jakuba Wujka
Kto by spał z niewiastą w płynieniu miesięcznym i odkryłby sromotę jej, i ona by otworzyła źrzódło krwie swojej: oboje zabici będą z pośrzodku ludu swego.Księga Kapłańska 20,18
Nowa Biblia Gdańska
Kto będzie obcował z żoną podczas jej słabości i odkryje jej nagość - to obnażył miejsce jej upływu oraz ona odkryła miejsce upływu swojej krwi - obydwoje będą odcięci od swojego ludu.III Księga Mojżesza 20,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu.Księga Kapłańska 20,18
American Standard Version
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.Księga Kapłańska 20,18
Clementine Vulgate
Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.Księga Kapłańska 20,18
King James Version
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.Księga Kapłańska 20,18
Young's Literal Translation
`And a man who lieth with a sick woman, and hath uncovered her nakedness, her fountain he hath made bare, and she hath uncovered the fountain of her blood, -- even both of them have been cut off from the midst of their people.Księga Kapłańska 20,18
World English Bible
If a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.Księga Kapłańska 20,18
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת־עֶרְוָתָהּ אֶת־מְקֹרָהּ הֶעֱרָה וְהִיא גִּלְּתָה אֶת־מְקֹור דָּמֶיהָ וְנִכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם מִקֶּרֶב עַמָּם׃3 Księga Mojżeszowa 20,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?