„W miłości nie ma bojaźni, lecz doskonała miłość wyrzuca bojaźń na zewnątrz, gdyż bojaźń drży przed karą; a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Jana 4,18

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 20,13

Biblia Tysiąclecia

Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli.
Księga Kapłańska 20,13

Biblia Brzeska

Ktoby się z mężczyzną jakiem niesłusznem złączeniem jako z niewiastą złączył, ci obadwa dopuścili się uczynku obrzydłego, a winni są śmierci i mają być zamordowani.
3 Księga Mojżeszowa 20,13

Biblia Gdańska (1632)

Jeźliby też kto spał z synową swoją, śmiercią umrą oboje; obrzydliwości się dopuścili, krew ich będzie na nich.
3 Mojżeszowa 20,13

Biblia Gdańska (1881)

Mąż także, który by z mężczyzną obcował sposobem niewieścim, obrzydliwość uczynili oba; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich.
3 Mojżeszowa 20,13

Biblia Warszawska

Mężczyzna, który obcuje cieleśnie z mężczyzną tak jak z kobietą, popełnia obrzydliwość; obaj poniosą śmierć; krew ich spadnie na nich.
III Księga Mojżeszowa 20,13

Biblia Jakuba Wujka

Kto by spał z mężczyzną złączeniem niewieścim, obadwa haniebną złość zbroili, śmiercią niechaj umrą: krew ich niechaj będzie na nich.
Księga Kapłańska 20,13

Nowa Biblia Gdańska

Kto będzie obcował z mężczyzną jak z kobietą - obydwaj spełnili ohydę; będą wydani na śmierć, ich krew jest na nich.
III Księga Mojżesza 20,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także jeśli mężczyzna obcuje z mężczyzną tak jak z kobietą, to obaj popełnili obrzydliwość. Poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.
Księga Kapłańska 20,13

American Standard Version

And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Księga Kapłańska 20,13

Clementine Vulgate

Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas : morte moriantur : sit sanguis eorum super eos.
Księga Kapłańska 20,13

King James Version

If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Księga Kapłańska 20,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood [is] on them.
Księga Kapłańska 20,13

World English Bible

If a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be on them.
Księga Kapłańska 20,13

Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־זָכָר מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תֹּועֵבָה עָשׂוּ שְׁנֵיהֶם מֹות יוּמָתוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃
3 Księga Mojżeszowa 20,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić