Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 19,34
Biblia Tysiąclecia
Przybysza, który się osiedlił wśród was, będziecie uważać za obywatela. Będziesz go miłował jak siebie samego, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,34
Biblia Brzeska
Gościa, który mieszka z wami, za domowego będziecie mieć miedzy sobą, miłując go jako sami siebie, gdyżeście i wy sami byli gościmi w ziemi egiptskiej. Bom ja jest Pan, Bóg wasz.3 Księga Mojżeszowa 19,34
Biblia Gdańska (1632)
Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;3 Mojżeszowa 19,34
Biblia Gdańska (1881)
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.3 Mojżeszowa 19,34
Biblia Warszawska
Obcy przybysz, który mieszka z wami, niech będzie jako tubylec wpośród was samych; będziesz go miłował jak siebie samego, gdyż i wy byliście obcymi przybyszami w ziemi egipskiej; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.III Księga Mojżeszowa 19,34
Biblia Jakuba Wujka
ale niech będzie między wami jako obywatel; i będziecie go miłować jako sami siebie, boście i wy byli przychodniami w ziemi Egipskiej. Ja PAN, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,34
Nowa Biblia Gdańska
Cudzoziemiec, który zamieszka przy was, będzie u was jak każdy z krajowców między wami; będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.III Księga Mojżesza 19,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem PAN, wasz Bóg.Księga Kapłańska 19,34
American Standard Version
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,34
Clementine Vulgate
sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos adven in terra gypti. Ego Dominus Deus vester.Księga Kapłańska 19,34
King James Version
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Księga Kapłańska 19,34
Young's Literal Translation
as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I [am] Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,34
World English Bible
The stranger who sojourns with you shall be to you as the home-born among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt: I am Yahweh your God.Księga Kapłańska 19,34
Westminster Leningrad Codex
כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר ׀ הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לֹו כָּמֹוךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃3 Księga Mojżeszowa 19,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?