Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jozuego 22,20
Biblia Tysiąclecia
Skoro Akan, syn Zeracha, popełnił przestępstwo przeciw klątwie, czyż gniew Boży nie spadł na całą społeczność, chociaż on był tylko jednym człowiekiem? Powinien był tylko sam umrzeć za swój grzech!Księga Jozuego 22,20
Biblia Brzeska
Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy zapowiedzianej, nie przyszedł gniew na wszytko zgromadzenie izraelskie? A nie on sam jeden umarł dla złości swojej.Księga Jozuego 22,20
Biblia Gdańska (1632)
Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.Jozuego 22,20
Biblia Gdańska (1881)
Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.Jozuego 22,20
Biblia Warszawska
Czy gdy Achan, syn Zeracha, targnął się na to, co było obłożone klątwą, nie zwrócił się gniew przeciwko całemu zborowi izraelskimu? A chociaż on był pojedynczym człowiekiem, to nie sam jeden zginął za swój grzech.Księga Jozuego 22,20
Biblia Jakuba Wujka
Izali Achan, syn Zare, nie przestąpił przykazanie PANSKIE i na wszytek lud Izraelski gniew jego przypadł? A on był jeden człowiek, a bodaj był sam zginął w grzechu swoim.Księga Jozuego 22,20
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Achan, syn Zeracha, dopuścił się przeniewierstwa przeciwko zaklętemu dobru – czyż nie przyszedł gniew Boży na cały zbór israelski, tak, że nie tylko on jeden musiał zginąć za swoją winę.Księga Jezusa, syna Nuna 22,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to nie Akan, syn Zeracha, dopuścił się przestępstwa przy rzeczach przeklętych i czy gniew nie spadł na całe zgromadzenie Izraela? I nie tylko on umarł za swoją nieprawość.Księga Jozuego 22,20
American Standard Version
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.Księga Jozuego 22,20
Clementine Vulgate
Nonne Achan filius Zare prteriit mandatum Domini, et super omnem populum Isral ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.Księga Jozuego 22,20
King James Version
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.Księga Jozuego 22,20
Young's Literal Translation
Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity.`Księga Jozuego 22,20
World English Bible
Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man didn't perish alone in his iniquity.Księga Jozuego 22,20
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא ׀ עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֹנֹו׃ פKsięga Jozuego 22,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?