Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 46,5
Biblia Tysiąclecia
Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana!Księga Jeremiasza 46,5
Biblia Brzeska
Czemużem je widział trwożliwe, a ustępujące się na zad? Mocarze ich zbici są, a prędko zuciekali, ani się obejrzeli na zad, abowiem był strach na nie zewsząd, mówi Pan.Księga Jeremiasza 46,5
Biblia Gdańska (1632)
Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,Jeremijasz 46,5
Biblia Gdańska (1881)
Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,Jeremijasz 46,5
Biblia Warszawska
Dlaczego oni są zatrwożeni? Dlaczego cofają się, a ich rycerze są pobici, rzucają się do ucieczki, nawet się nie odwracając? Zgroza dokoła - mówi Pan.Księga Jeremiasza 46,5
Biblia Jakuba Wujka
Cóż tedy? Widziałem je lękliwe a tył podające. Mocne ich pobite, uciekali prędko ani się obejrzeli: strach zewsząd! mówi PAN.Księga Jeremiasza 46,5
Nowa Biblia Gdańska
Czemu widzę ich zatrwożonych, cofających się? Ich rycerze zgromieni; nie oglądając się, rzucają się do ucieczki; zewsząd strach! – mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 46,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi PAN.Księga Jeremiasza 46,5
American Standard Version
Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.Księga Jeremiasza 46,5
Clementine Vulgate
Quid igitur ? vidi ipsos pavidos,et terga vertentes,forte eorum csos :fugerunt conciti, nec respexerunt :terror undique, ait Dominus.Księga Jeremiasza 46,5
King James Version
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.Księga Jeremiasza 46,5
Young's Literal Translation
Wherefore have I seen them dismayed -- They are turned backward, And their mighty ones are beaten down, And [to] a refuge they have fled, and not turned the face? Fear [is] round about -- an affirmation of Jehovah.Księga Jeremiasza 46,5
World English Bible
Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don't look back: terror is on every side, says Yahweh.Księga Jeremiasza 46,5
Westminster Leningrad Codex
מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃Księga Jeremiasza 46,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?