Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 44,21
Biblia Tysiąclecia
Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud?Księga Jeremiasza 44,21
Biblia Brzeska
Izali Pan nie wspomniał na kadzenie, któreście wy czynili w mieściech judzkich i w ulicach jerozolimskich, wy i ojcowie waszy, królowie i książęta wasze i wszytek lud w ziemi? Izaż sobie tego nie przywiódł na pamięć?Księga Jeremiasza 44,21
Biblia Gdańska (1632)
Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?Jeremijasz 44,21
Biblia Gdańska (1881)
Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?Jeremijasz 44,21
Biblia Warszawska
Właśnie to spalanie kadzidła, którego dokonywaliście w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta, i lud pospolity, wspomniał Pan i to wziął sobie do serca!Księga Jeremiasza 44,21
Biblia Jakuba Wujka
Aza nie ofiara, którąście ofiarowali w mieściech Judzkich i na ulicach Jeruzalem wy i ojcowie waszy, królowie waszy i książęta wasze, i lud ziemie, na toć wspamiętał PAN i wstąpiło na serce jego?Księga Jeremiasza 44,21
Nowa Biblia Gdańska
Właśnie o tym kadzidle, którym kadziliście w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim - wy i wasi przodkowie, królowie, wasi przywódcy, i ludność kraju – to o nim pamiętał WIEKUISTY; to zostało w Jego pamięci.Księga Jeremjasza 44,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy PAN nie pamięta kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta oraz lud ziemi, i czy nie wziął sobie tego do serca?Księga Jeremiasza 44,21
American Standard Version
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?Księga Jeremiasza 44,21
Clementine Vulgate
Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terr, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus ?Księga Jeremiasza 44,21
King James Version
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?Księga Jeremiasza 44,21
Young's Literal Translation
`The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.Księga Jeremiasza 44,21
World English Bible
The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn't Yahweh remember them, and didn't it come into his mind?Księga Jeremiasza 44,21
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא אֶת־הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ אֹתָם זָכַר יְהוָה וַתַּעֲלֶה עַל־לִבֹּו׃Księga Jeremiasza 44,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?