Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 44,19
Biblia Tysiąclecia
A kobiety powiedziały: Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary?Księga Jeremiasza 44,19
Biblia Brzeska
I gdychmy kadzili gwiazdam niebieskiem i sprawowalichmy ofiary mokre, izalichmy im piekli placki i kropilichmy mokre ofiary bez wolej mężów naszych, okazując im w tym wdzięczność?Księga Jeremiasza 44,19
Biblia Gdańska (1632)
A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?Jeremijasz 44,19
Biblia Gdańska (1881)
A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?Jeremijasz 44,19
Biblia Warszawska
A jeżeli spalamy kadzidło królowej niebios i wylewamy dla niej ofiary z płynów, to czy czynimy to bez zgody naszych mężów, że wypiekamy dla niej ciasta, z kształtu do niej podobne, i wylewamy dla niej ofiary z płynów?Księga Jeremiasza 44,19
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli my ofiarujemy królowej niebieskiej i ofiarujemy jej mokre ofiary, azaśmy bez mężów naszych czynili jej placki ku służbie jej i ku ofiarowaniu jej mokrych ofiar?Księga Jeremiasza 44,19
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli kadziłyśmy Królowej Niebios i rozlewałyśmy dla niej zalewki – czy bez woli naszych mężów przygotowałyśmy placki i rozlewały zalewki, by ją wzruszyć?Księga Jeremjasza 44,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy paliliśmy kadzidło królowej niebios i wylewaliśmy dla niej ofiary z płynów, czy bez zgody naszych mężów czyniliśmy placki ku jej czci i składaliśmy jej ofiary z płynów?Księga Jeremiasza 44,19
American Standard Version
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?Księga Jeremiasza 44,19
Clementine Vulgate
Quod si nos sacrificamus regin cli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina ?Księga Jeremiasza 44,19
King James Version
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?Księga Jeremiasza 44,19
Young's Literal Translation
and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations -- without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?`Księga Jeremiasza 44,19
World English Bible
When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink-offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?Księga Jeremiasza 44,19
Westminster Leningrad Codex
וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃ פKsięga Jeremiasza 44,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?