Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 32,7
Biblia Tysiąclecia
Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, idzie do ciebie, by ci powiedzieć: "Kup sobie moje pole w Anatot, ty bowiem posiadasz rodzinne prawo wykupu".Księga Jeremiasza 32,7
Biblia Brzeska
Oto Hanameel, syn Selluma, stryja twego, przyjdzie k tobie mówiąc: Kup sobie imienie moje, które jest w Anatot, abowiem bliskością na cię przypada prawo wykupna.Księga Jeremiasza 32,7
Biblia Gdańska (1632)
Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.5Jeremijasz 32,7
Biblia Gdańska (1881)
Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.Jeremijasz 32,7
Biblia Warszawska
Oto Chanamel, syn twojego stryja Szalluma, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole w Anatot, gdyż przysługuje ci prawo odkupu, aby je nabyć.Księga Jeremiasza 32,7
Biblia Jakuba Wujka
Oto Hanameel, syn Sellum, stryjeczny brat twój, przydzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolą moję, która jest w Anatot: bo na cię należy bliskością, abyś kupił.Księga Jeremiasza 32,7
Nowa Biblia Gdańska
Oto Chanameel, syn Szalluma, twojego stryja, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole, które się znajduje przy Anatot, gdyż tobie służy prawo powinowactwa, byś je nabył.Księga Jeremjasza 32,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole, które jest w Anatot, bo do ciebie należy prawo wykupu, aby je nabyć.Księga Jeremiasza 32,7
American Standard Version
Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.Księga Jeremiasza 32,7
Clementine Vulgate
Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.Księga Jeremiasza 32,7
King James Version
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.Księga Jeremiasza 32,7
Young's Literal Translation
Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that [is] in Anathoth, for thine [is] the right of redemption -- to buy.Księga Jeremiasza 32,7
World English Bible
Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is your to buy it.Księga Jeremiasza 32,7
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃Księga Jeremiasza 32,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?