„A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,”

Biblia Gdańska (1632): Judasa 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 3,22

Biblia Tysiąclecia

Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. "Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym.
Księga Jeremiasza 3,22

Biblia Brzeska

O wy synowie odporni, nawróćcie się, a je uleczę odporności wasze. Oto przyszlichmy k tobie, abowiemeś ty jest Pan, Bóg nasz.
Księga Jeremiasza 3,22

Biblia Gdańska (1632)

Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
Jeremijasz 3,22

Biblia Gdańska (1881)

Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
Jeremijasz 3,22

Biblia Warszawska

Zawróćcie, synowie odstępni, uleczę wasze odstępstwa! Oto jesteśmy, przychodzimy do ciebie, bo Ty jesteś Panem, naszym Bogiem.
Księga Jeremiasza 3,22

Biblia Jakuba Wujka

Nawróćcie się, synowie nawracający się, a zleczę odwrócenia wasze. Owo my przyszliśmy do ciebie, boś ty jest PAN Bóg nasz!
Księga Jeremiasza 3,22

Nowa Biblia Gdańska

Nawróćcie się, przekorni synowie, a ukoję skutki waszej przekory. Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo Ty jesteś WIEKUISTY, nasz Bóg.
Księga Jeremjasza 3,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nawróćcie się, odstępczy synowie, a uleczę wasze odstępstwa. Oto przychodzimy do ciebie, bo ty jesteś PANEM, naszym Bogiem.
Księga Jeremiasza 3,22

American Standard Version

Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
Księga Jeremiasza 3,22

Clementine Vulgate

Convertimini, filii revertentes,et sanabo aversiones vestras.Ecce nos venimus ad te :tu enim es Dominus Deus noster.
Księga Jeremiasza 3,22

King James Version

Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
Księga Jeremiasza 3,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. -- Behold us, we have come to Thee, For Thou [art] Jehovah our God.
Księga Jeremiasza 3,22

World English Bible

Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we are come to you; for you are Yahweh our God.
Księga Jeremiasza 3,22

Westminster Leningrad Codex

וּבוּ בָּנִים שֹׁובָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Księga Jeremiasza 3,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić