Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 3,12
Biblia Tysiąclecia
Idź i głoś następujące słowa ku północy: Wróć, Izraelu-Odstępco - wyrocznia Pana. Nie okażę wam oblicza surowego, bo miłosierny jestem - wyrocznia Pana - nie będę pałał gniewem na wieki.Księga Jeremiasza 3,12
Biblia Brzeska
Idźże tedy, a wołaj ku północy, a mów: Nawróć się odporna Izrael, mówi Pan, a ja więcej nie puszczę na was gniewu mojego, abowiem jestem miłosierny, mówi Pan, a nie będę na wieki zachowywał gniewu mego.Księga Jeremiasza 3,12
Biblia Gdańska (1632)
Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.Jeremijasz 3,12
Biblia Gdańska (1881)
Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.Jeremijasz 3,12
Biblia Warszawska
Idź i głoś te słowa ku północy i mów: Nawróć się żono odstępna, Izraelu - mówi Pan - nie spojrzę na was surowo, gdyż Ja jestem dobrotliwy - mówi Pan - a nie chowam gniewu na wieki!Księga Jeremiasza 3,12
Biblia Jakuba Wujka
Idź a wołaj słowa te ku północy, a rzeczesz: Nawróć się, odwrótnico Izrael, mówi PAN, a nie odwrócę oblicza mego od was, bom ja święty jest, mówi PAN, a nie będę się gniewał na wieki.Księga Jeremiasza 3,12
Nowa Biblia Gdańska
Idź i wołaj tymi słowami ku północy; powiedz: Nawróć się israelska odstępczyni - mówi WIEKUISTY. Już nie zwrócę na was gniewnego oblicza, bo Ja jestem miłościwy - mówi WIEKUISTY; nie pomstuję na wieki.Księga Jeremjasza 3,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź i głoś te słowa ku północy, i mów: Wróć, odstępczyni Izrael, mówi PAN, a nie wybuchnie na was mój gniew. Ja bowiem jestem miłosierny, mówi PAN, i nie chowam gniewu na wieki.Księga Jeremiasza 3,12
American Standard Version
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep [anger] for ever.Księga Jeremiasza 3,12
Clementine Vulgate
Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : [Revertere, aversatrix Isral, ait Dominus,et non avertam faciem meam a vobis,quia sanctus ego sum, dicit Dominus,et non irascar in perpetuum.Księga Jeremiasza 3,12
King James Version
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.Księga Jeremiasza 3,12
Young's Literal Translation
Go, and thou hast proclaimed these words toward the north, and hast said, Turn back, O backsliding Israel, An affirmation of Jehovah! I cause not Mine anger to fall upon you, For I [am] kind, an affirmation of Jehovah, I watch not to the age.Księga Jeremiasza 3,12
World English Bible
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says Yahweh; I will not look in anger on you; for I am merciful, says Yahweh, I will not keep [anger] forever.Księga Jeremiasza 3,12
Westminster Leningrad Codex
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃Księga Jeremiasza 3,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?