„Widział, że nie ma żadnego człowieka i zdziwił się, że nie ma nikogo, kto by się wstawił. Dlatego jego ramię przyniosło mu zbawienie i jego własna sprawiedliwość była jego podporą.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Izajasza 59,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 19,2

Biblia Tysiąclecia

Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa, jakie ci powiem.
Księga Jeremiasza 19,2

Biblia Brzeska

I wynidziesz na dolinę synów Hennom, która jest przed braną ceglaną, a tam będziesz opowiedał słowa, które tobie powiedam.
Księga Jeremiasza 19,2

Biblia Gdańska (1632)

Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.
Jeremijasz 19,2

Biblia Gdańska (1881)

Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.
Jeremijasz 19,2

Biblia Warszawska

A udaj się do Doliny Ben-Hinnoma u wejścia do Bramy Skorup i zwiastuj tam słowa, które ci oznajmię,
Księga Jeremiasza 19,2

Biblia Jakuba Wujka

i wynidź na dolinę syna Ennom, która jest u wjazdu do Bramy Garnczarskiej, a tam obwołasz słowa, które ja do ciebie mówić będę.
Księga Jeremiasza 19,2

Nowa Biblia Gdańska

I wyjdziesz do doliny Ben-Hinnom, która leży u wejścia do bramy Garnków; tam wygłosisz słowa, które ci obwieszczę.
Księga Jeremjasza 19,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić.
Księga Jeremiasza 19,2

American Standard Version

and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
Księga Jeremiasza 19,2

Clementine Vulgate

et egredere ad vallem filii Ennom, qu est juxta introitum port fictilis : et prdicabis ibi verba qu ego loquar ad te.
Księga Jeremiasza 19,2

King James Version

And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
Księga Jeremiasza 19,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,
Księga Jeremiasza 19,2

World English Bible

and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;
Księga Jeremiasza 19,2

Westminster Leningrad Codex

וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַחַרְסִית ק) וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃
Księga Jeremiasza 19,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić