Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 16,13
Biblia Tysiąclecia
Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani przodkowie wasi. Tam możecie służyć obcym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia".Księga Jeremiasza 16,13
Biblia Brzeska
Wyrzucę was tedy dlatego z ziemie tej do ziemie inej, którejeście ani wy, ani ojcowie waszy nie znali, a tam służyć będziecie we dnie i w nocy bogom cudzym, gdyż ja żadnego miłosierdzia wam nie okażę.Księga Jeremiasza 16,13
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.Jeremijasz 16,13
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.Jeremijasz 16,13
Biblia Warszawska
Dlatego też wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć cudzym bogom dniem i nocą, ponieważ nie okażę wam zmiłowania.Księga Jeremiasza 16,13
Biblia Jakuba Wujka
A ja wypędzę was z tej ziemie, do ziemie, której nie znacie wy i ojcowie waszy. A tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, którzy wam nie dadzą odpoczynku.Księga Jeremiasza 16,13
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wyrzucę was z tej ziemi - do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie; i będziecie tam dniem i nocą służyć cudzym bóstwom, dopóki nie okażę wam zmiłowania.Księga Jeremjasza 16,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć innym bogom dniem i nocą, gdzie nie okażę wam miłosierdzia.Księga Jeremiasza 16,13
American Standard Version
therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.Księga Jeremiasza 16,13
Clementine Vulgate
Et ejiciam vos de terra hacin terram quam ignoratis,vos et patres vestri :et servietis ibi diis alienis, die ac nocte,qui non dabunt vobis requiem.Księga Jeremiasza 16,13
King James Version
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.Księga Jeremiasza 16,13
Young's Literal Translation
And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.Księga Jeremiasza 16,13
World English Bible
therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favor.Księga Jeremiasza 16,13
Westminster Leningrad Codex
וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יֹומָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה׃ סKsięga Jeremiasza 16,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?